1
00:00:17,320 --> 00:00:18,320
¿Cómo estás?

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,360
Ustedes, señores, por supuesto, saben cómo
impulsar un producto. Esa es esencialmente tu

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
trabajo.

4
00:00:23,420 --> 00:00:27,120
Mi presencia aquí es por lo mismo.
propósito, simplemente promocionar un producto.

5
00:00:27,660 --> 00:00:31,460
Para familiarizarte con un entretenimiento.
producto que esperamos y que

6
00:00:31,460 --> 00:00:34,260
esperar hará que su producto impulse
así de fácil.

7
00:00:34,880 --> 00:00:38,800
Lo que están a punto de ver, señores, es
una serie llamada La dimensión desconocida.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,800
Creemos que es un tipo bastante especial de
serie.

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,660
Básicamente, la gente ve la televisión para
entretenerse.

10
00:00:45,390 --> 00:00:48,750
Y la nota clave de esta serie, la
cosa que nos preocupa, la cosa

11
00:00:48,750 --> 00:00:52,070
apuntando a lo que estamos trabajando
hacia, es entretenimiento.

12
00:00:52,910 --> 00:00:57,250
Esta es una serie para el narrador,
porque es nuestro pensamiento que un

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,730
siempre se quedará quieto y escuchará y
Mira una historia bien contada.

14
00:01:01,190 --> 00:01:05,250
Y ahora que he seguido inmodestamente
registro que predice la alta calidad de

15
00:01:05,250 --> 00:01:09,930
serie, déjame mostrarte muy brevemente
lo que entendemos por un tipo especial de

16
00:01:10,640 --> 00:01:15,100
Ya sabes, los escritores en general son
notoriamente malos narradores verbales de

17
00:01:15,100 --> 00:01:16,780
hacerlo mucho, mucho mejor detrás de un
máquina de escribir.

18
00:01:17,160 --> 00:01:21,200
Así que espero que me tengas paciencia mientras
contarte algunas historias que suceden

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,900
para ser los primeros en los que filmamos
nuestro ciclo de producción actual.

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
Esto es arena.

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
Representa el desierto.

22
00:01:34,340 --> 00:01:39,460
El desierto que verás en tu
pantalla en una historia que llamamos The Lonely.

23
00:01:39,930 --> 00:01:44,530
The Lonely trata sobre un hombre sentenciado a una
toda una vida de confinamiento solitario.

24
00:01:45,230 --> 00:01:49,430
El confinamiento se desarrolla sobre un terreno arenoso.
asteroide muy lejano en el espacio.

25
00:01:49,770 --> 00:01:53,870
Es la historia de un hombre lentamente.
sucumbiendo a una especie de pesadilla

26
00:01:53,870 --> 00:01:59,410
soledad, una desintegración gradual de
mente y cuerpo porque los seres humanos tenemos

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,570
esa palpable necesidad de compañía.

28
00:02:01,890 --> 00:02:06,710
Un ser muy benévolo y compasivo.
El funcionario envía al prisionero un largo

29
00:02:06,710 --> 00:02:08,330
caja rectangular que contiene

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,320
Bueno, una máquina.

31
00:02:12,080 --> 00:02:15,780
Una máquina dentro de un robot construido en el
forma de mujer.

32
00:02:16,360 --> 00:02:19,160
Es un robot que habla y actúa como un
ser humano.

33
00:02:19,460 --> 00:02:21,520
Un robot que piensa como un ser humano.

34
00:02:22,280 --> 00:02:27,340
Señores, sólo puedo decirles que el
Solitario, que involucra a un hombre y una mujer.

35
00:02:27,340 --> 00:02:32,040
hecho de plástico y alambres con un
máquina para un corazón, proporcionará una forma más

36
00:02:32,040 --> 00:02:37,060
extraña experiencia en cuanto a la
extensiones fisiológicas de su

37
00:02:37,100 --> 00:02:41,580
es decir, hombre y máquina femenina, y
lo que hacen en su tiempo libre.

38
00:02:42,100 --> 00:02:43,600
Dejamos esto completamente abierto.

39
00:02:46,500 --> 00:02:50,860
Objeto en cuestión aquí, un archivador.
que contiene un contrato.

40
00:02:51,120 --> 00:02:55,860
Todo muy legal y correcto, excepto el
parte de la primera parte en este caso,

41
00:02:56,040 --> 00:02:58,140
bueno, ¿cómo lo llamamos? el tiene mucho
de nombres.

42
00:02:58,980 --> 00:03:00,400
Belcebú, Sr. Scratch.

43
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
No.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,620
Bueno, esa resulta ser la fiesta de
la primera parte.

45
00:03:07,120 --> 00:03:12,500
en un contrato algo carbonizado, solo en
nuestra historia, que llamamos Cláusula de Escape.

46
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
Su nombre es simplemente Sr.

47
00:03:14,760 --> 00:03:18,480
Cadwallader. Como se muestra, tiene todo
el encanto de un camarero bien pagado.

48
00:03:19,100 --> 00:03:22,540
Hace un trato con un hombrecito que
Tiene un miedo psicótico a morir.

49
00:03:23,020 --> 00:03:24,580
Es realmente un contrato simple.

50
00:03:25,260 --> 00:03:29,420
El señor Cadwallader suministra el
inmortalidad, y el hombrecito suministra

51
00:03:30,140 --> 00:03:34,180
Y luego nuestro pequeño hombre continúa viviendo.
hacia arriba o hacia abajo, dependiendo de la moraleja

52
00:03:34,180 --> 00:03:38,460
vista. Pero se aburre con
inmortalidad, y luego procede a

53
00:03:38,460 --> 00:03:40,460
una vida fuera de lo común.

54
00:03:40,860 --> 00:03:43,840
Una vida que se describe mejor como simplemente violenta.

55
00:04:00,380 --> 00:04:04,470
Estaba tan aburrido de... estar constantemente
el único superviviente.

56
00:04:05,670 --> 00:04:11,310
Así que ahora recurre al homicidio, felizmente
consciente de que si bien un jurado puede condenarlo,

57
00:04:11,350 --> 00:04:15,390
no existe un único modo legal
operandi que el Estado puede utilizar para poner

58
00:04:15,390 --> 00:04:17,769
lejos. ¿Una cámara de gas? Imposible.

59
00:04:18,190 --> 00:04:21,670
No pueden matarlo. colgando,
electrocución, ninguna de estas cosas es

60
00:04:21,670 --> 00:04:22,790
en nuestro pequeño amigo.

61
00:04:23,030 --> 00:04:24,030
Es inmortal.

62
00:04:24,310 --> 00:04:27,650
Pero, ¿qué pasa? Seríamos más
Agradecería que no dijeras esto.

63
00:04:27,650 --> 00:04:30,770
tus amigos, es un muy buen abogado
defiende su caso.

64
00:04:31,400 --> 00:04:34,880
Y le consigue cadena perpetua.

65
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Pobrecito.

66
00:04:37,060 --> 00:04:38,380
Sí, tiene la inmortalidad.

67
00:04:38,780 --> 00:04:39,880
Puede vivir para siempre.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,820
Aquí mismo, detrás de estas cosas.

69
00:04:43,460 --> 00:04:45,280
Esperamos para contaros el final.

70
00:04:45,780 --> 00:04:48,020
Sólo piénsalo. Te llegará.

71
00:04:51,100 --> 00:04:55,700
Una nota entre paréntesis aquí. En el crepúsculo
Zone, habrá una variedad de historias.

72
00:04:56,440 --> 00:05:00,740
Y esta es una variedad que no cubre
sólo el tipo de historia, pero el tiempo, el lugar, el

73
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
naturaleza de las personas.

74
00:05:01,880 --> 00:05:05,720
Por ejemplo, este es un western llamado
Muerte, Destry y el Sr. Dingle.

75
00:05:06,200 --> 00:05:10,140
Y este es el personaje principal en
la historia.

76
00:05:10,520 --> 00:05:11,900
Es una Colt .45.

77
00:05:12,780 --> 00:05:16,980
Hay un maestro de escuela llamado Dingle que
Recoge esta arma un día y la encuentra en

78
00:05:16,980 --> 00:05:17,919
el patio de la escuela.

79
00:05:17,920 --> 00:05:21,460
De forma bastante accidental, se dispara en un
par de ocasiones. Primero, golpea un

80
00:05:21,460 --> 00:05:23,560
serpiente de cascabel entre los ojos a los 50
yardas.

81
00:05:24,170 --> 00:05:26,170
Luego saca el arma de un golpe.
La mano del desesperado.

82
00:05:26,490 --> 00:05:30,190
Y si bien todo es bastante accidental, el
varios espectadores hacen una suposición

83
00:05:30,190 --> 00:05:32,010
que el Sr. Dingle es un arma bastante rápida.

84
00:05:32,410 --> 00:05:36,750
Y empiezan a construir no sólo una
reputación de este pequeño y larguirucho,

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
también una tradición casi reverente.

86
00:05:39,450 --> 00:05:43,650
Y como en el clásico molde occidental,
cada arma superior dentro y fuera del

87
00:05:43,650 --> 00:05:48,090
convergen en la ciudad, listos para invitar
Señor Dingle, pobrecito señor Dingle, que

88
00:05:48,090 --> 00:05:50,810
Realmente no sabe cómo usar un arma, para
un enfrentamiento.

89
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Entonces...

90
00:05:53,800 --> 00:06:00,120
El señor Dingle se compra un pequeño frasco.
lleno de líquido.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,060
Y simplemente está fuera de este mundo.

92
00:06:02,380 --> 00:06:04,320
Porque viene con devolución de dinero.
garantía.

93
00:06:05,300 --> 00:06:08,900
Simplemente eso lo hará el más rápido.
arma en el Oeste durante 15 segundos.

94
00:06:09,560 --> 00:06:13,280
Es este frasco que lleva a un salón.
una noche, dispuesto a encontrarse a punta de pistola con un

95
00:06:13,280 --> 00:06:17,100
Un caballero llamado el Sucio Dan Destry. un
arma rápida por derecho propio.

96
00:06:17,540 --> 00:06:20,760
Tan rápido que hace que Hugh O 'Brien parezca
Carlos Colburn.

97
00:06:21,320 --> 00:06:25,040
Pero cuando los dos hombres se enfrentan
y el señor Dingle bebe su líquido con

98
00:06:25,040 --> 00:06:29,060
garantía de devolución de dinero, de repente ve
en la mano de su oponente un muy

99
00:06:29,060 --> 00:06:31,640
frasco familiar, idéntico al suyo.

100
00:06:32,340 --> 00:06:35,820
No te diré el final excepto que
es razonablemente feliz, aunque inesperado.

101
00:06:36,600 --> 00:06:39,940
Espero no haber hecho estas historias una
injusticia porque serán mucho mejores

102
00:06:39,940 --> 00:06:43,960
contado por actores frente a una cámara, como
Pronto notarás en la imagen que estás

103
00:06:43,960 --> 00:06:44,939
a punto de ver.

104
00:06:44,940 --> 00:06:48,240
Lo único que puedo decirle es que creemos que
Twilight Zone es bastante singular.

105
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Creemos que se hablará mucho de ello,

106
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
Y creemos que también se disfrutará.

107
00:06:53,580 --> 00:06:56,600
Creemos que es el tipo de espectáculo que
pondrá a la gente al borde de su

108
00:06:56,600 --> 00:07:00,480
asientos, pero sólo por esa media hora.
hora. Esperamos plenamente que vayan al

109
00:07:00,480 --> 00:07:03,040
tiendas al día siguiente y compra tu
productos.

110
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Creemos que es ese tipo de espectáculo.

111
00:07:05,660 --> 00:07:09,620
Así que ahora el radioaficionado se marcha para permitir que el
Objeto real y punto para entretenerte.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,740
El programa piloto de tu serie.

113
00:07:12,420 --> 00:07:16,300
Earl Holloman, James Gregory, protagonizada por
en ¿Dónde están todos?

114
00:07:16,980 --> 00:07:20,380
Entonces, caballeros, por favor siéntense y tomen
tu primer viaje.

115
00:07:20,960 --> 00:07:22,100
En la dimensión desconocida.

116
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
¿Ves lo que quiero decir?

117
00:07:29,480 --> 00:07:33,060
Y esto realmente no es nada comparado con
la forma en que instantánea será Sanka

118
00:07:33,060 --> 00:07:35,620
desapareciendo de los mostradores de las tiendas de comestibles
este otoño.

119
00:07:40,460 --> 00:07:44,600
Hay una sexta dimensión más allá de eso.
que es conocido por el hombre.

120
00:07:45,320 --> 00:07:48,020
Es una dimensión tan vasta como el espacio.

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,180
y tan atemporal como el infinito.

122
00:07:50,960 --> 00:07:56,540
Es el término medio entre la luz.
y sombra, y se encuentra entre el hoyo

123
00:07:56,540 --> 00:07:59,100
Los miedos del hombre y la luz del sol de su
conocimiento.

124
00:08:00,180 --> 00:08:02,280
Esta es la dimensión de la imaginación.

125
00:08:03,160 --> 00:08:06,980
Es una zona que podría denominarse
Zona Crepuscular.

126
00:08:12,820 --> 00:08:14,640
El lugar está aquí.

127
00:08:14,940 --> 00:08:16,840
El momento es ahora.

128
00:08:17,500 --> 00:08:22,020
Y el viaje hacia las sombras que nosotros
están a punto de ver podría ser nuestro

129
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
viaje.

130
00:09:01,580 --> 00:09:03,280
¿Esto es lo suficientemente ruidoso para que salgas?
aquí?

131
00:09:06,400 --> 00:09:08,080
Quiero decir, ¿puedes oírlo bien?

132
00:09:12,620 --> 00:09:14,420
No es temprano para este tipo de música,
¿lo es?

133
00:09:22,440 --> 00:09:25,260
Dime, noté que hay una ciudad justo arriba
el camino. ¿Cómo se llama?

134
00:09:29,230 --> 00:09:31,490
Oye, te hice una pregunta allí.
¿Cómo se llama el pueblo?

135
00:09:38,890 --> 00:09:40,410
Oye, tengo un cliente enfrente.

136
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
Cliente.

137
00:09:53,070 --> 00:09:54,070
Oye,

138
00:09:55,350 --> 00:09:56,430
Tengo un cliente enfrente.

139
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Cliente.

140
00:10:29,870 --> 00:10:32,390
Huevos sobre croquetas de patata fáciles.

141
00:10:34,110 --> 00:10:36,030
Oye, tienes un cliente aquí.

142
00:10:38,330 --> 00:10:40,770
Soy huevos, huevos fáciles, hachís.
marrones.

143
00:10:43,790 --> 00:10:45,430
Cliente hambriento en efectivo.

144
00:10:46,530 --> 00:10:49,770
Recibí 2,85 dólares, dinero americano.

145
00:10:52,090 --> 00:10:53,530
Puro dinero americano.

146
00:10:56,570 --> 00:10:59,190
Bueno... eso ya lo hemos arreglado. soy un
Americano.

147
00:11:00,790 --> 00:11:02,710
Verás, hay algunas preguntas sobre mi
identidad.

148
00:11:04,450 --> 00:11:06,650
Déjame explicártelo de esta manera. no lo soy
seguro quien soy.

149
00:11:07,710 --> 00:11:10,950
Pero tengo $2,85 y tengo hambre. Eso
mucho está establecido.

150
00:11:13,850 --> 00:11:15,990
$2.85 y tengo hambre.

151
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Voy a despertarme en un minuto. Sé
él. Voy a despertar.

152
00:11:25,930 --> 00:11:27,990
Ojalá hubiera un poco de ruido o
algo que me despierte.

153
00:11:30,470 --> 00:11:31,990
¡Un poco de ruido, por favor!

154
00:11:36,830 --> 00:11:43,730
Si un cuerpo saluda a un cuerpo que pasa
el centeno, si un cuerpo se encuentra con un cuerpo,

155
00:11:43,790 --> 00:11:47,730
encontrar un llanto corporal, cada muchacho tenía...

156
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
¿Alguien aquí?

157
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
¡Ey! ¡Ey!

158
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
¿Oye, señorita?

159
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
¡Señorita, por aquí!

160
00:13:37,100 --> 00:13:38,540
Mira, me pregunto si podrías hacerme un
favor.

161
00:13:39,780 --> 00:13:42,660
Es lo más loco, pero he mirado
y no he visto a nadie por ahí.

162
00:13:42,800 --> 00:13:46,700
Tal vez estén todos dormidos o algo así.
pero... Bueno, literalmente, no ha habido

163
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
un alma.

164
00:13:49,740 --> 00:13:52,480
Mira, no quiero que pienses que estoy loco.
o cualquier cosa. No es nada de eso.

165
00:13:52,520 --> 00:13:56,980
Es que... Bueno, es que yo
No parece recordar quién soy.

166
00:13:57,980 --> 00:14:03,500
Bueno, es algo realmente extraño, pero
Cuando me desperté esta mañana, yo... Bueno,

167
00:14:03,500 --> 00:14:08,000
No desperté exactamente. Yo sólo... yo sólo
Me encontré en ese camino, caminando.

168
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
Amnesia. ¿No es así como lo llaman?

169
00:14:13,320 --> 00:14:16,100
Bueno, eso debe ser lo que obtuve, porque
simplemente no recuerdo nada, y yo

170
00:14:16,100 --> 00:14:17,480
Parece que no puedo encontrar a nadie a quien preguntar.

171
00:14:18,770 --> 00:14:20,110
Eres la primera persona que he visto.

172
00:14:20,950 --> 00:14:23,530
Mira, realmente no quiero que estés
asustado o algo así, pero estaba

173
00:14:23,530 --> 00:14:24,630
si hay un doctor o algo así.

174
00:14:40,110 --> 00:14:43,710
Lo siento muchísimo, señora. puedo asegurar
tu que en ningun tiempo quise ser asi

175
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
molesto.

176
00:14:46,350 --> 00:14:47,710
De hecho...

177
00:14:48,540 --> 00:14:51,060
Siempre he tenido una especie de guarida secreta para
el tipo tranquilo.

178
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
¿Sabes a qué me refiero, nena?

179
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
¡Ey!

180
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
¿Alguien aquí?

181
00:16:04,490 --> 00:16:06,070
No tienes la llave de encendido, ¿tienes?
¿tú, muñeca?

182
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
¿Hola?

183
00:16:23,930 --> 00:16:24,930
¿Hola?

184
00:16:25,290 --> 00:16:27,750
¿Hola? ¿Operador? Hola operador?

185
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
¿Hola?

186
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
¿Operador?

187
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
¡Operador!

188
00:16:47,239 --> 00:16:48,219
Operador, mire.

189
00:16:48,220 --> 00:16:49,940
Sólo me pregunto si hay alguien ahí abajo
podría decirme.

190
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
Operador.

191
00:16:53,720 --> 00:16:54,900
Operador, ¿podría escucharme, por favor?

192
00:16:55,180 --> 00:16:56,520
Este es el operador especial.

193
00:16:57,300 --> 00:16:59,680
El número que has alcanzado no es un
número de trabajo.

194
00:17:01,020 --> 00:17:03,380
¿Estás loco ahí abajo? yo
no los marcó. marqué el

195
00:17:03,380 --> 00:17:04,380
operador.

196
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Esta es una grabación.

197
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
Operador.

198
00:17:09,579 --> 00:17:10,259
Operador, mire.

199
00:17:10,260 --> 00:17:11,540
Lo único que quiero saber es dónde estoy.

200
00:17:12,160 --> 00:17:13,319
Mira, por favor, ¿puedes...?

201
00:17:30,600 --> 00:17:31,820
El malvado Adams, no lo sé.

202
00:17:34,480 --> 00:17:37,020
Miren muchachos, ¿dónde están? ¿Qué haces?
viven los niños en este libro?

203
00:17:38,120 --> 00:17:39,860
Panadero, Bargman, Blatt, Bellman.

204
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
Una pandilla que está vigilando la tienda.

205
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
¿Quién está vigilando alguna de las tiendas?

206
00:18:18,220 --> 00:18:20,040
Muy bien, ¿quién es el sabio que cerró
la puerta?

207
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
La gran broma.

208
00:18:26,820 --> 00:18:29,460
¿Qué tal si le doy a alguien un poco?
asistencia? ¿Qué tal?

209
00:18:32,220 --> 00:18:35,700
Esta es una ciudad absolutamente histérica,
y me estoy encariñando mucho.

210
00:18:37,460 --> 00:18:38,700
Esto ya no es gracioso.

211
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
No me gusta este avión.

212
00:19:18,860 --> 00:19:21,740
Desearía poder deshacerme de ese sentimiento loco
de ser observado.

213
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Escúchalo.

214
00:19:36,640 --> 00:19:38,920
Llamando a todos los coches, llamando a todos los coches.

215
00:19:39,140 --> 00:19:42,900
Hombre desconocido caminando alrededor de la policía
estación. Personaje de aspecto sospechoso.

216
00:19:43,480 --> 00:19:44,820
Probablemente buscado para el...